八通网系列纪实报道：记录劳动者的一天——台球世锦赛上大学生志愿者邓颖媛的工作日志

社会上每一个人，每天都在做着自己的工作。

我们身边的工作者，做着各种不同的工作，穿梭在高楼大厦之间的、行走于地下管道里的、站在建筑物顶层的、坐在办公室里的……这些工作不论高低贵贱，其实每个工作如此的平凡，正如工作的目的本身就平凡的仅仅是为了活着一样。

或许，我们总不理解医生为什么给病人做那么多检查，总不理解老师为什么会斥责学生，总不理解城管为什么不去治理路边烧烤、总不理解记者为什么不去现场，总不理解官员们为什么不说实话……

八通网试图通过最简单明了的方式，毫无摆拍痕迹的手法，少用或不用修辞的描写，尽量帮您还原一个工作者及其所在行业的辛劳，为的是多一份互相的理解，哪怕这份理解的来源并不深刻。

——其实，谁都不容易，谁都是为了有口饭吃。【八通网】

_________________________________________________________________________________________________

大学生志愿者邓颖媛的工作日志

第一个出场的工作者，其实还算不上一个真正的职业人，她还仅仅是一名学生，一个大学生志愿者。

但是，我们绝大多数人的第一份工作其实都是从大学时代开始的，而且大多是不计酬劳或者少计酬劳的。

北京物资学院的大三女生邓颖媛是2012通州世界台球锦标赛的志愿者之一，他主要负责的是英国队的随队翻译，因为这个机会，这个平常就不时来两杆儿的小个子女生，有了给6届斯诺克冠军英国台球女皇凯利-费雪（Kelly FISHER）作翻译的机会。

参加过08年奥运会的志愿者们都知道，随队翻译可能是所有志愿者队伍中事务最琐碎的一个，一个团队的吃喝拉撒睡，都少不了这个翻译的帮忙。

邓颖媛的翻译工作，实际上和随队“保姆”差不多。

台球世锦赛的这一周，邓颖媛每天中午11点就要赶到运动员所居住的亚太花园酒店报道，简单吃过午饭后，她一天的工作就要开始了。

由于已经是比赛的第5天，英国队的队员们对于集合时间、乘车地点等都已经轻车熟路，这让邓颖媛省了不少心。

但是当到达比赛场馆——潞河中学潞友体育场的时候，邓颖媛还是大步流星的走在前面，将英国队带入比赛场地内开始热身。

邓颖媛说，淘汰赛阶段相对已经轻松了不少，小组赛的时候还有分组抽签等环节，都需要翻译的帮忙，现在运动员进入场地热身比赛的时候，她就在旁边侯着就可以了。

不过，由于是剩余4个队的志愿者小组长，邓颖媛还要往返去协调其他志愿者的工作。

邓颖媛坐在上排的志愿者服务区看着英国队的热身和比赛，由于英国队没有坐在相应的座位上，而该处正是邓颖媛的盲区，她并没有注意到。

这点小失误却让组委会的一位官员十分不满，直接打电话对邓颖媛进行了批评，语气十分严厉，并且扬言要汇报给邓颖媛的学校去进行处理。

邓颖媛只能到组委会处去进行解释：“他们坐的地方是我的盲区，正好被体育场的部分位置挡住了，我真的没有看见。”

“你什么没有看见，你就是不想管。”组委会的工作人员严厉呵斥，“那天英国队和中国方面发生争执的时候，你就一直在向着英国人说话！你出去，你给我出去。”

组委会的工作人员指着保安，让保安把这个矮小的女生“请”出工作区。

对于这件事，邓颖媛十分委屈，她说那天英国队和中国方面确实发生了一点争执，她并不是为英国人说话，而是作为英国队的随队翻译，她必须要把英国方面的声音翻译过来，这样才能让双方更好的交涉。“我只是原话进行翻译，怎么说我是向着人家说话！”

比赛结束了，英国队被黑马中华台北淘汰，丧失了进军决赛的机会。邓颖媛急于下到场地内去接英国队的队员，但是被赛场保安拦住，保安告诉她需要从球员通道进去。

“没办法，听保安的吧，大家都不容易。”邓颖媛只能转身绕过大半个体育馆从球员通道进去，却没想到记者无法进入球员通道，没办法，他只能又带着记者从媒体区绕行进去。

嗯，确实挺辛苦的

在媒体通道口，其他志愿者和保安截住了邓颖媛，他们希望通过邓颖媛得到凯利-费雪的签名。

想起那会儿08年奥运会在新闻中心做志愿者的时候。
真是累啊，给老外记者服务做翻译。
其实外国人，尤其是欧美人素质还是挺高的，但是总有点傲慢，稍微有一句话你翻译的不对，他就一种特讨厌的神情。
其实大家都不是母语，何必呢。
不过总体感觉来说，外国运动员和记者的素质比中国运动员和记者的素质高一些
还算是都挺有礼貌的。
反倒是中国的组织者们特别不好伺候，这事儿那事儿的。

伟大的孩子，想到我大学时候的麦当劳打工的经历，比我这个丰富多了，关键是英文比我好多了

宏杨副食 发表于 12-7-7 08:31
外国运动员和记者的素质比中国运动员和记者的素质高一些

何以见得？

志愿者真辛苦！！

我喜欢

:kiss::kiss::victory:

{:1_199:}{:1_199:}

哈哈，就在身边，这么熟悉呢，这小女孩子还是我的学妹呢！

{:1_1:}:xinsui:xinsui

比赛期间，邓颖媛也不能闲着，刚刚还没把椅子坐热，又接到了电话，让他去组委会领取明信片，然后带到英国团内请英国队员们签名后，再交上来由组委会留念使用。

者愿者们辛苦了

辛苦

第一天去看了，两张主台克罗地亚vs爱沙尼亚，比我打得好，但也有几杆臭球，观众寥寥:lol:lol

子渊 发表于 12-7-6 16:36
今天下午决赛，6点颁奖仪式

得嘞  爱谁赢谁赢吧