长联·应对苏州南浩街石牌坊上联 三吴明清第一街 水陆两旺 驰誉五湖四海;(苏州文艺家协会) 万户舟车拥二阆 辰参对闹 流芳百代千秋。(应对) 一宇江山陈二制 辰参对耀 播声八表九霄。(应对) 注:2002年苏州南浩街万人码头处石牌坊征联,征得下联16000余条,均未有勒石者,余乃不才,诚应对两条,以求一乐。第一条对句中用“万、二、参、对、百、千”6个数词对出句之“三、一、陆、两、五、四”诸字,其中“对”字用作量词,含“二、双”义,可与上联“两”字义对。出句“陆”字最难对,此字在联语中既是地理名词,读作“lu”,又是数词,读作“liu”;对句中“参”字本音为“shen”,是天文名词,是西方白虎七宿中尾宿七颗星之名,但其又读作“san”,是数词,如《左转·隐公元年》有“先王之制,大都不过参国之一”,又《史记·淮阴侯列传》有“参分天下王之”,可知“陆”与“参”恰恰相对。上联“水陆”,均为地理名词,下联“辰参”都是天文名词,又恰恰相对。再下联“百代千秋”对上联“五湖四海”,是时间之长与地域之广相对。下联“舟车”点明“万人码头”之地理特点。“拥”,动词,“第”,有次序义,有动词性。“阆”为门高貌,而“万人码头”景区在苏州阊门附近,苏州古代各城门都有水、陆二门,故有“二阆”语,与“一街”对。此对句是以苏州明清时期南浩街情景与出句相对。 第二条从鲜明时代感出发对出句,因石牌坊是现代人建,也是现代人撰联语。出句为实景,对句为抒情,游人站在牌坊前读上联,而联想到祖国统一大业。“宇”字有“疆土”、“国境”义,“制”字有“制度”义,“陈”有“宣示”、“公布”义。“八表九霄”有立体感,含远、高义。“辰”有“东”义,“参”有“两”义。全句为“一国两制”这统一大业之战略大计,使东西方照亮,传颂全球。至于苏州人能否理解余所对两条含义,用与否,不求也,求乐者也,求弘扬国粹者也。
|