试一试

老老顽童 · 发表于 16-5-27 19:48:01

日语中的汉语词汇，如果仅从字面的意思来理解，也会让你大大的误会，在知道了它的真实意思之后，又会让你捧腹大笑。

日语的“人参”是我们讲的“胡罗卜”；

日语的“手纸”是我们讲的“书信”；

日语的“帝王切开”是我们讲的“剖腹产”；

日语的“大家”是我们讲的“房东”；

日语的“泥棒”是我们讲的“强盗、抢劫者”；

日语的“女将”是我们讲的“老板娘”；

日语的“前年”是我们讲的“去年”；

日语的“今度”是我们讲的“下次”；

日语的“石头”是我们讲的“死脑筋的人”；

我们讲的“爱人”在日语是“情妇”的意思；

光明楼 · 发表于 16-5-27 20:04:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

在水一_ZWNVo · 发表于 16-5-27 21:29:37

所以他们就吃胡罗卜去吧

老老顽童 · 发表于 16-5-28 13:58:45

光明楼发表于 16-5-27 20:04
学什么不好

看小日本可笑啊！

老老顽童 · 发表于 16-5-28 13:59:11

在水一_ZWNVo 发表于 16-5-27 21:29
所以他们就吃胡罗卜去吧

自以为吃人参哪！

二五八 · 发表于 16-5-28 14:11:46

日本的胡萝卜很贵吗？

老老顽童 · 发表于 16-5-28 19:36:41

二五八发表于 16-5-28 14:11
日本的胡萝卜很贵吗？

不大清楚……