我的自娱自乐贴 O(∩_∩)O

不知道干什么好，干脆就学法语吧 {:4_141:}

{:4_155:}

avoir le sang chaud
性子暴躁，急躁

Il a le sang chaud, il manque de patience.
他很急躁，缺乏耐心。

Il n'est pas méchant mais il a le sang chaud. En effet on ne l'aime pas trop.
他人不坏就是性子暴躁，结果大家都不怎么喜欢他。

ce qui reste à faire, c'est...
还要做的，就是……

Ce qui reste à faire, c'est de continuer.
我们要做的，只有坚持下去。

Nous avons fait ce qu'on peut. Ce qui reste à faire, c'est d'avoir confiance en lui.
能做的都做了。剩下的就是相信他。

2011年3月1日 我来了

C'est n'importe quoi.
这是乱弹琴。

Ce que tu dis c´est n´importe quoi.
你完全是瞎说。

- J'ai entendu dire qu'il touche un salaire de treize millions d'euros.
- Tu crois? C'est n'importe quoi.
- 听说他薪水有130万欧呢。
- 这你也信？乱说的

Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.
他送给我的玫瑰花散发出浓郁的香气。

Tout le roman dégafe un sentiment d'amertume.
整个小说充满着一种痛苦的情感。

Tout le roman degage un sentiment d'amertume.

intriguer
v. (1) 令人好奇，使人感兴趣；
    (2) 施展阴谋

(1)令人好奇，使人感兴趣
Son attitude nous intriguait.
他的态度使我们惊讶。
Cette histoire intrigue les gens.
这个故事十分吸引人。

(2) 施展阴谋
Il a réussi en intriguant.
他靠搞阴谋诡计而得逞了。
Elle a intrigué pour obtenir une augmentation de salaire.
她搞了鬼才得以提高工资。

推迟
repousser ，reporter，retarder

1   repousser
v.推迟

J'ai dû repousser mon rendez-vous.
我只好推迟约会。

Vous ne pouvez pas repousser les vacances d'une semaine? Nous avons justement à cette période plusieurs réunions importantes.
您不能把假期时间推后一周么？我们到时候刚好有重要的会议。

2   reporter
v.推迟，延期

S'il le faut, elle reportera son voyage.
如果有必要，她就推迟旅行。

3   retarder
v.推迟
Il va retarder son départ de quelques jours.
他将推迟几天出发。

actuel 当前的
abord 接近
accueil  迎接 接待

admirer 赞赏
achever 完成 结束
accepter 承认 接受

楼主很强......