专业羽毛球术语（中英文对照）

蓝莲花 · 发表于 06-5-9 18:45:55

BADMINTON  羽毛球
abnormal flight  (球)飞行不正常
accuracy of placement  落点的准确性
ace  ①得分球②打得漂亮的球③直接得分的发球
alley  ①单打边线和双打边线之间的细长地带②单打端线和双打端线之间的细长地带
alternate courts  交换发球区
alternate in serving  ①换发球②双打中一方轮流发球
anchor fingers  紧握球拍的三指（中指、无名指、小指）
around-the-head stroke  绕头顶挥拍击球
ascent  （球）上升
attacking clear  比较平直的高远球
back alley  单打端线和双打端线之间的细长地带
back boundary line  端线（单打后发球线）
backcourt  后场
backcourt boundary  端线
backcourt player  后场球员
backhand  反拍
backhand court  左场区
backhand grip  反手握法
back room  端线外的空地
backswing  往后撤拍（准备击球）
badminton  羽毛球运动
balk  发球时一方扰乱对方
band  网顶白布条
base  中心位置
base line  端线
basic strokes  基本技术
bat  ①球拍②击（球）
battledore  羽毛球拍（旧称）
battledore and shuttlecock  羽毛球运动（旧称）
broken shuttle  坏球
carrying  持球
centre line  中线
change courts  交换场地
change ends  交换场地
change service courts  互换左右发球区，互换方位
choice of court ends or service  选择场地或发球权
choice of “setting”  选择“再赛”权
clear  高远球
combination court  单打、双打合用的球场
cork base  （球）底托
corners of backcourt  后场两角
court  球场
court-covering  守住全场
cross-court  ①斜线②斜线球
crown of feathers  羽毛圈
cut  切球
deception  假动作
decoying tactics  引诱战术
deep high service  发高远球
deep shot  深球（打到对方端线附近的球）
delivery of  service 发球动作
descent  （球）下降
deuce  局末平分（如男子单打的13平）
diagonal system  （双打）斜对角配合打法
diagonal teamwork  （双打）斜对角配合打法
double hit  连击
doubles court  双打球场
doubles service court  双打发球区
doubles service line  双打发球线
draw  (用故意留出空当等办法)引诱对方进攻
drive  平抽球
driven clear  平抽高球
driven service  发平球（比高远球要低些）
driver  善于抽球的队员
drop shot  吊网前球
end  半场
even number of points  双数分数
face of racket  拍面
facet  八角形拍把上的一个平面
fault  ①失误②犯规
faulty serving  发球违例
feather  羽毛
feather tip  羽毛顶尖
fingering the grip  击球时握指的变动
finishing shot  决定得分的一击
first inning  第一轮，第一次发球权
first server  （双打）第一次发球员
flat service  发平球
flexible wrist  灵活的手腕
flick  甩腕击球
flight  （球）飞行
foot fault  脚部犯规
forecourt  前场
forecourt player  前场球员
forehand  正拍
forehand court  右场区
forehand grip  正手握拍法
foul hit  击球犯规
frame of racket  拍框
front and back  双打中一前一后的站法
front service line  前发球线
full strike  全力击球
full swing  全力挥拍
game  局
game ball  一局中的决胜分
game bird  一局中的决胜分
game point  一局中的决胜分
get  抢救险球
getter  抢救险球的队员
good return  合法还击
good service  合法发球
grip  ①握拍法②握拍的地方
gut  羊肠线
hairpin shot  “夹发针”球（在网前贴近地面的轻挑短球）
half-court shot  半场球（对付一前一后防守的打法）
hand-in  有发球权
handle of racket  拍柄
hand-out  无发球权，失发球权
headroom  室内球场上无障碍物的空间
high backhand stroke  高反拍击球
high clear  高远球
hogging the court  （双打）抢打同伴的球
home position  中心位置
ice-cream point  一场中的决胜分
in  ①有发球权②（球）在界内
inning  一方保持发球权的时间
"in" side  掌握发球权一方
inside side line  单打边线
intercept  截击
kill  扣杀
landing  （球）落地
left court  左场区
left court player  （双打）在左场区接发球的球员
left service court  左发球区
let  发球擦网后重发
lift  近网挑球
linesman  司线员
lob  高球
long high serve  发高远球
long service  发远球
long service line  双打后发球线
loss of service  失发球权
"Love all ,play!"  “零比零，开始比赛！”
love game  一方得零分的一局
love match  一方得零局的一场
low shot  低球
main string  （球拍）直线
match  场
match point  一场中的决胜分
mid court  中区
mid court line  中线
miss  击球未中
miss on service  发球时未打中球
mix up  不断变换打法
money bird  一场中的决胜分（西方称法）
net game  网前打法
net man  （双打）打网前位置的球员
net play  网前打法
net payer  （双打）打网前位置的球员
net post  网柱
net tape  网顶白布条
nylon  尼龙弦
odd number of points  单数分数
one down  （双打）失去第一次发球权
one hand  （双打开始时）一次发球权
one hand out  （双打）失去第一次发球权
one out  （双打）失去第一次发球权
one-shotter  只会一种打法的球员
option of "setting"  选择“再赛”权
order of service  发球次序
out  ①无发球权②（球）在界外
out-of-hand service  撒手发球法（用手指抓着羽毛，一撒手就将球打出去）
out of position  站错位，离开了基本位置
"out " side  不掌握发球权一方
outside side line  双打边线
overdrive  把球打出对方端线
overhand stroke  高手击球
overhead stroke  打头上球
overrun  接球时跑过头
pace  ①球的速度②比赛的速度
pairing  （双打）配对
partner  （双打）同伴
pass  超身球
passing shot  超身球
pass shot  超身球
place  找落点
place-hitter  善于找落点的球员
placement  落点好的球
placer  善于找落点的球员
plastic shuttle  塑料羽毛球
players’positions  队员方位
play for an opening  促使对方出漏洞的打法
play safe  打保险球
poacher  （双打）抢打同伴的球
poaching  （双打）抢打同伴的球
poona  羽毛球运动（因此项运动发源于印度浦那而得名）
pop up  近网挑球过高（对方容易扣杀）
preliminary feint  （发球时的）假动作
press  球拍夹子
racket  球拍
racket head  球拍前部（包括拍框和拍面）
racket head above the hand  拍框上沿高于手（发球犯规）
racquet  球拍
rally  为争夺一分的往返拍击，一个回合
rear service line  后发球线
receiving side  接发球一方
referee  裁判员
retired side  失去发球权的一方
retrieve  救球
return  还击
return of service  接发球
right court  右场区
right-court player  （双打）在右场区接发球的球员
right service court  右发球区
right to serve  发球权
rotation system  （双打）轮转配合打法
"rough"  （球拍）粗面
round-the-head stroke  绕头顶扣杀
rubber  三打二胜制
runback  端线外的空地
rushing  ①冲上网②扑
rush-up  ①冲上网②扑
score cancelled  得分无效
second server  （双打）第二发球员
"Second server!"  （双打）“第二发球员发球！”
serve deep  发深球
serve from the wrong-service court  发球站错方位
serve out of turn  发球次序错误
serve with both feet in a stationary position  两脚立定发球
service ace  发球得分
service court  发球区
service judge  发球裁判员
"Service over!"  （单打）“换发球！”
serving above the waist  高于腰部的发球
serving form  发球姿势
serving position  发球位置
serving side  发球方
setting  再赛
"Set 2 points!"  “再赛两分！”
set-up  机会球
shaft  拍柄轴
short  短球
short low service  发短低球
short service  发短球
short service line  前发球线
shoulder-high drive  与肩齐高的平抽球
shuttle  羽毛球
shuttlecock  羽毛球
shuttler  羽毛球运动员
side alley  单打边线和双打边线之间的细长地带
side-arm stroke  侧手球
side boundary line  边线
side by side  双打中一左一右的站法
side line  边线
side room  边线外的空地
side stop  场边围栏
singles court  单打球场
singles service court  单打发球区
sliding step  滑步
sling  持球
smash  扣球
"smooth"  （球拍）滑面
soft  service 发短球
speed of shuttle flight  球的速度
spin a racket  转球拍（抽签方法之一）
spread of the feather  羽毛圈直径
stance  站立姿势
straight  直线球
strike  击（球）
striker-out  接发球的球员
swing of the arm  摆臂
swing of the body  身体旋转
swing of the racket  挥拍
take the net  上网
thought action  经过思考的动作
throat  拍颈
throw  持球
thumb-up  拇指贴把
top and back  双打中一前一后的站法
top line of the net  网的上缘
toss service  抛球发球法
touch the net  触网
trim  缠绕拍线交叉地方的细绳
two  双打队员
two hands  两次发球权
umpire  副裁判
unclean hit  有拖带动作的击球
underhand stroke  低手击球
uneven number of points  单数分数
unsight an opponent  挡住对方视线
up and back  双打中一前一后的站法
variation of shots  打法变化
velocity of shuttle flight  球的飞行速度
well-rounded game  全面的技术
Western grip  西方式握拍法
white tape  网顶白布条
wide  球打出边线
wild shot  乱打，野球
winner  得分球
wooden shot  木球