【作者】 李斯 【朝代】先秦

谏逐客书-10

　所以饰后宫，充下陈，娱心意，说耳目者，必出于秦然后可，则是宛珠之簪、傅玑之珥、阿缟之衣、锦绣之饰不进于前，而随俗雅化佳冶窈窕赵女不立于侧也。

　　　　　客（かく）を逐（お）ふことに諫書（かんしょ）す-10

所以（ゆゑん）に後宮（こうきゅう）に飾（かざ）る、下陳（かちん）充（み）つる、心意（しんい）を娯（たのし）ましむる、耳目（じもく）を説（よろこ）ばしむる者（もの）は、必（かなら）ず秦（しん）より出（いづ）れば然（しか）る後（のち）に可（か）なり。則（すなわち）是（これ）宛珠（えんじゅ）の簪（かんざし）、傅璣（ふき）の珥（みみかざり）、阿（あ）の縞（ねりぎぬ）之（の）衣（ころも）、錦繡（きんしゅう）之（の）飾（かざ）り、前（まへ）に進（すす）められずして俗（ぞく）に随（したが）うて雅（が）を化（か）へ、佳（よ）き冶（なまめ）く窈窕（ようちょう）たる趙（ちょう）の女（おんな）が側（そく）に立（た）たざるなり。