范雎说秦王-17

箕子、接舆，漆身而为厉，被发而为狂，无益于殷、楚。使臣得同行于箕子、接舆，漆身可以补所贤之主，是臣之大荣也，臣又何耻乎？

　　　　　　　范雎（はんしょ）　秦王（しんおう）に説（と）く-17

箕子（きし）、接與（せつよ）が身（み）を漆（うるしぬ）られて厲（れい）と為（な）し、発（かみ）を被（かぶ）りて狂（きょう）と為（な）すは、殷（いん）、楚（そ）に益（えき）無（な）し。

使（もし）臣（しん）が箕子（きし）、接與（せつよ）と同（おな）じ行（おこな）ふを得（へ）、以（もっ）て賢主（けんしゅ）之（の）所（ところ）に補（おぎな）ふ可（べ）ければ、是（これ）臣（しん）の大栄（たいえい）なり、臣（しん）、又（また）何（なに）をか恥（はづか）しめん。