八通网

标题: 日语学习 [打印本页]

作者: hannakane 时间: 12-5-19 11:55
标题: 日语学习
本帖最后由 hannakane 于 12-5-19 22:48 编辑

本人学日语的，离开日企半年多了。现在的工作基本上用不了日语，平时也很少说了。现在想组一个日语角，或者带个学生。可以是小孩子启蒙学习，也可以是兴趣练习。
前の４年間は日本の会社で仕事して、今年から別の会社で就職しています。日本語を使う事かすぐないですので、日本語クルミとか学生を教えますつもりです。よろしくお願いします。

作者: 499740852 时间: 12-5-19 13:07
怎么收费，我儿子4岁可以学吗。我也在新华大街

作者: pds 时间: 12-5-19 15:04
本帖最后由 pds 于 12-5-19 15:07 编辑

想法很好，支持！:victory:语法上有点点------

作者: hannakane 时间: 12-5-19 19:54

499740852 发表于 12-5-19 13:07
怎么收费，我儿子4岁可以学吗。我也在新华大街

没计划收费，

作者: hannakane 时间: 12-5-19 19:57

pds 发表于 12-5-19 15:04
想法很好，支持！语法上有点点------

就是因为退化了，所以才要学习.这不才半年就还给老师了。

作者: 499740852 时间: 12-5-20 13:12
4岁孩子可以学吗，我想让孩子学

作者: hannakane 时间: 12-5-20 16:28

499740852 发表于 12-5-20 13:12
4岁孩子可以学吗，我想让孩子学

当然可以了，孩子接受能力要比大人快。

作者: 499740852 时间: 12-5-20 21:46
我住如意园，您在那什末时间学，我带孩子过去

作者: hannakane 时间: 12-5-20 22:10
我在崇文门上班，8点以后都在家，每周3、4休息。如果孩子不上学的话，周三我有事，周四白天带孩子过来吧。具体地址和时间你跟我联系吧。

作者: ellieellie 时间: 12-5-21 15:28
如果是周六日就好了，我也学过2年多的日语呢，不过早就交还给老师了，呵呵，不过七八月份的时候可以带孩子上您那里去学，孩子四岁多点，可以吗？可以的话请站短个电话和地址，谢谢

作者: hannakane 时间: 12-5-21 19:42
男孩还是女孩？只要不是很闹就行。你可以先教孩子五十音图。那个时间长，我上大学的时候学了一个月呢。

作者: hannakane 时间: 12-5-21 19:46
男孩还是女孩？只要不是很闹就行。你可以先教孩子五十音图。那个时间长，我上大学的时候学了一个月呢。

作者: wangbo790326 时间: 12-5-23 06:53

{:1_1:}

作者: nagaregawa 时间: 12-5-24 16:24
顶你，但是那段日文好几处错误哦！

作者: nagaregawa 时间: 12-5-24 16:28
愿意和你交流，我现在还在做日文相关的工作，哈哈！

作者: hannakane 时间: 12-5-24 18:02

nagaregawa 发表于 12-5-24 16:28
愿意和你交流，我现在还在做日文相关的工作，哈哈！

在日企啊？

作者: hannakane 时间: 12-5-24 18:05

nagaregawa 发表于 12-5-24 16:24
顶你，但是那段日文好几处错误哦！

具体讲讲

作者: nagaregawa 时间: 12-5-25 09:07

hannakane 发表于 12-5-24 18:02
在日企啊？

美企，做日本相关的业务：）

作者: nagaregawa 时间: 12-5-25 09:36

hannakane 发表于 12-5-24 18:05
具体讲讲

「前の４年間は日本の会社で仕事して、今年から別の会社で就職しています。」

この文書は特に問題はないかと思いますが、もっといい表現があります。ご本意は、「転職」なんでしょう。「転職」はより高いレベルの表現です。下記のように変更すれば、いかがでしょうか？
「前の四年間は、日本の会社で仕事して、今年からは、別の会社に転職しました。」

「日本語を使う事かすぐないですので、日本語クルミとか学生を教えますつもりです。よろしくお願いします。」

「すぐない」って、タイポでしょう。
「クルミ」という意味は、桃のような果物だと思います。「クラス」とか「クラブ」とかはご本意なんでしょう。
「学生を教えますつもりです。」っていうのは、意味が通じますが、言葉遣いはちょっと変だと思います。「サ変動詞＋する＋つもり」と言う表現は正しいでしょう。
もう一つ、「日本語を使う事かすぐないですので」は、正しいとはいえ、このコンテクストで、不適切だと思います。一般的に、「形容詞原型＋ので」という表現は、原因を表します。「形容詞＋です＋ので」という表現はないわけではなく、非常に尊敬のコンテクストにて、よく使われます。この文書は尊敬を表す必要はないので、「少ないので」で結構かど思われますね。

作者: hannakane 时间: 12-5-26 16:47

nagaregawa 发表于 12-5-25 09:36
「前の４年間は日本の会社で仕事して、今年から別の会社で就職しています。」

この文書は特に問題はな ...

还真是，从毕业以后就再没写过东西。平时也少关注语法，跟一起工作的日本人交流也是用简体。好几年了，不知不觉就退化成这样了。是该努力看看书了。不过有句话，教比单纯学习更透彻更快。

作者: nagaregawa 时间: 12-5-26 16:58

hannakane 发表于 12-5-26 16:47
还真是，从毕业以后就再没写过东西。平时也少关注语法，跟一起工作的日本人交流也是用简体。好几年 ...

哈哈，多多交流吧，加油！

欢迎光临八通网 (http://bbs.bato.cn/)