八通网

标题: 招聘兼职翻译 [打印本页]

作者: 王小石的同事 时间: 05-4-27 20:13
标题: 招聘兼职翻译
要求有理工科背景，最好有本地化经验。
有充足的时间。
有电脑，能够上网。也可以来我这里做（旗舰凯旋）。
有兴趣发邮件：
sean5018@163.com

作者: 雪花 时间: 05-4-29 13:52
标题: 我想试一试！
是什么方面的翻译？我有机电和建筑类翻译的经验，可以吗？

作者: 王小石的同事 时间: 05-4-29 15:38
标题: IT方面的比较多，但难度不大
与传统的翻译不太一样，规范比较严格。一般需要使用特定的工具。熟练后效率会提高许多。

作者: 优游自在 时间: 05-4-29 22:02
我行不行捏？英语专业的，在软件业和硬件业都做过。请楼主在详细说说翻译内容（软件本地化是么,什么方面的软件？)，看熟悉不熟悉，行不？谢谢！

作者: farha 时间: 05-4-30 02:40
标题: 偶最关心的是费用，方便透露一下呵?
:kx:kx

作者: 王小石的同事 时间: 05-5-2 21:48
IT 方面的内容居多，价格为 80－120RMB/千英文单词，试质量而定，做过几次后一般会稳定在110RMB左右。

作者: 忧忧 时间: 05-5-3 23:10
能不能把你要翻译的内容发到网上让我们看看，我们的英文水平到底能不能达到你的要求。
让我们大家心里面有个数，自己到底能不能做这个兼职，谢谢

作者: 王小石的同事 时间: 05-5-4 11:02
附件里的文件由于太大，我已经删除了其中的大部分内容。其中有的句子已经用 Trados 翻译上去（也就是那些蓝色和棕色文字）。你可以随便找几句未翻译的试试看。注意，目录部分内容是 Word 域，为自动生成的文字，是不必翻译的。 该文件可翻译的文字都是显示字体（非隐藏字体），如“简介”下面那些标黄的文字。如果愿意，你可以在文件中找几句稍长的句子翻译一下（一二百个英文单词即可）。然后发给我看看。

LCS_2005_Conf_Certs.zip

69.67 KB, 下载次数: 94

作者: 知北游 时间: 05-5-8 16:47
标题: 赫赫
是长期有活干吗？我比较有时间，不过51回来晚了，不知道还有没有机会：）

作者: 王小石的同事 时间: 05-5-9 21:04
回楼上，如果双方都满意，可以长期合作

作者: wei 时间: 05-5-12 10:36
我是西班牙语的！

作者: 知北游 时间: 05-5-12 11:54
标题: WEI，西班牙语的网络翻译深圳有个公司需要，主要是做电子产品介绍类的东西哦
你查一下：顾德公司

给他们写个MAIL，试译一下

前段时间他们要我推荐人，我只能推荐阿拉伯语的。

欢迎光临八通网 (http://bbs.bato.cn/)